Омар Хайям. стихи о человеке


Мы источник веселья - и скорби рудник.
Мы вместилище скверны - и чистый родник.
Человек, словно в зеркале мир - многолик.
Он ничтожен - и он же безмерно велик!
---
Вот лицо мое - словно прекрасный тюльпан,
Вот мой стройный, как ствол кипарисовый, стан,
Одного, сотворенный из праха, не знаю:
Для чего этот облик мне скульптором дан?
---
Долго ль спину придется мне гнуть или нет,
Скоро ль мне суждено отдохнуть или нет -
Что об этом вздыхать, если даже вздыхая,
Я не знаю: успею вздохнуть или нет?
---
Если все государства, вблизи и вдали,
Покоренные, будут валяться в пыли -
Ты не станешь, великий владыка, бессмертным.
Твой удел невелик: три аршина земли.

Благородство и подлость, отвага и страх -
Все с рожденья заложено в наших телах.
Мы до смерти не станем ни лучше, ни хуже -
Мы такие, какими нас создал Аллах! 
---
"Ад и рай - в небесах", - утверждают ханжи.
Я, в себя заглянув, убедился во лжи:
Ад и рай - не круги во дворце мирозданья,
Ад и рай - это две половины души.
---
Для того, кто за внешностью видит нутро,
Зло с добром - словно золото и серебро.
Ибо то и другое - дается на время.
Ибо кончатся скоро и зло, и добро.
---
Кто, живя на земле, не грешил? Отвечай!
Ну, а кто не грешил - разве жил? Отвечай!
Чем Ты лучше меня, если мне в наказанье
Ты ответное зло совершил? Отвечай! " 
В этом мире неверном не будь дураком:
Полагаться не вздумай на тех, кто кругом,
Трезвый оком взгляни на ближайшего друга -
Друг, возможно, окажется злейшим врагом.
---
Не завидуй тому, кто силен и богат.
За рассветом всегда наступает закат.
С этой жизнью короткою, равною вздоху,
Обращайся как с данной тебе напрокат.
---
Не давай убаюкать себя похвалой -
Меч судьбы занесен над твоей головой.
Как ни сладостна слава, но яд наготове
У судьбы. Берегись отравиться халвой!
---
Ты при всех на меня накликаешь позор:
Я безбожник, я пьяница, чуть ли не вор!
Я готов согласиться с твоими словами.
Но достоин ли ты выносить приговор? 
Вместо злата и жемчуга с янтарем
Мы другое богатство себе изберем:
Сбрось наряды, прикрой свое тело старьем,
Но и в жалких лохмотьях - останься царем!
---
Для достойного - нету достойных наград,
Я живот положить за достойного рад.
Хочешь знать, существуют ли адские муки?
Жить среди недостойных - вот истинный ад!
---
Знайся только с достойными дружбы людьми,
С подлецами не знайся, себя не срами.
Если подлый лекарство нальет тебе - вылей!
Если мудрый подаст тебе яду - прими!
---
Словно мячик, гонимый жестокой судьбой,
Мчись вперед, торопись под удар, на убой!
Хода этой игры не изменишь мольбой,
Знает правила тот, кто играет с тобой. 
Если ты не впадаешь в молитвенный раж,
Но последний кусок неимущим отдашь,
Если ты никого из друзей не предашь -
Прямо в рай попадешь,,. Если выпить мне дашь!
---
Если ты не дурак, поразмысли о том,
Хорошо ль изнурять себя долгим постом?
Пьющий - смертен, но разве бессмертен непьющий?
Нету разницы между святым и скотом.
---
О прославленном скажут: "Спесивая знать!"
О смиренном святом: "Притворяется, знать..."
Хорошо бы прожить никому не известным,
Хорошо самому никого бы не знать.
---
О законник сухой, неподкупный судья!
Хуже пьянства запойного - трезвость твоя.
Я вино проливаю - ты кровь проливаешь.
Кто из нас кровожаднее - ты или я? 
О мудрец! Если тот или этот дурак
Называет рассветом полуночный мрак, -
Притворись дураком и не спорь с дураками.
Каждый, кто не дурак, - вольнодумец и враг!
---
Я пью, - что говорить, но не буяню спьяну;
Я жаден, но к чему? Лишь к полному стакану
Да, свято чтить вино до смерти буду я,
Себя же самого, как ты, я чтить не стану.
---
Ты к людям нынешним не очень сердцем льни,
Подальше от людей быть лучше в наши дни.
Глаза своей души открой на самых близких, -
Увидишь с ужасом: тебе враги они.
---
Ты не собственной волей явился сюда,
Проживешь и уйдешь, не оставив следа.
Пей вино, потому, что не знаешь - откуда,
Веселись, потому, что не знаешь - куда. 
Ты измучен, мой друг, суетою сует,
А забот тебе хватит на тысячу лет.
Не горюй о прошедшем - оно не вернется,
Не гадай о грядущем - в нем радости нет.
---
Будешь в обществе гордых ученых ослов,
Постарайся ослом притвориться без слов,
Ибо каждого, кто не осел, эти дурни
Обвиняют немедля в подрыве основ.
---
Много зла и коварства таится кругом,
Ты друзей не найдешь в этом стаде людском.
Каждый встречный тебе представляется другом,
Подожди: он окажется лютым врагом.
---
Говорят, что я пьяный старик - я таков!
Обвиняют: безбожник, блудник - я таков!
Люди вздором охотно себя развлекают, -
Не печалюсь, не спорю, привык - я таков! 
Будь вольнодумцем! Помни наш зарок:
"Святоша - узок, лицемер - жесток".
Звучит упрямо проповедь Хайяма:
"Разбойничай, но сердцем будь широк!"
---
Закрой Коран. Свободно оглянись
И думай сам. Добром - всегда делись.
Зла - никогда не помни. А чтоб сердцем
Возвыситься - к упавшему нагнись.
---
     Я знаю этот вид напыщенных ослов:
     Пусты, как барабан, а сколько громких слов!
     Они - рабы имен. Составь себе лишь имя,
     И ползать пред тобой любой из них готов.
---
     Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало.
     Два важных правила запомни для начала:
     Ты лучше голодай, чем что попало есть,
     И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
    Под этим небом жизнь - терзаний череда,
     А сжалится ль оно над нами? Никогда.
     О нерожденные! Когда б о наших муках
     Вам довелось узнать, не шли бы вы сюда.

---
     Когда б в желаниях я быть свободным мог
     И власть бы надо мной утратил злобный рок,
     Я был бы рад на свет не появляться вовсе,
     Чтоб не было нужды уйти чрез краткий срок.
---
     Пусть пьяницей слыву, гулякой невозможным,
     Огнепоклонником, язычником безбожным, -
     Я, верен лишь себе, не придаю цены
     Всем этим прозвищам - пусть правильным, пусть ложным.

  Как нужна для жемчужины полная тьма
     Так страданья нужны для души и ума.
     Ты лишился всего, и душа опустела?
     Эта чаша наполнится снова сама!
---
     Если есть у тебя для житья закуток -
     В наше подлое время - и хлеба кусок,
     Если ты никому не слуга, не хозяин -
     Счастлив ты и воистину духом высок.
---

     Если все государства, вблизи и вдали,
     Покоренные, будут валяться в пыли -
     Ты не станешь, великий владыка, бессмертным.
     Твой удел не велик: три аршина земли.
---
     Немолящимся грешником надобно быть -
     Веселящимся грешником надобно быть.
     Так как жизнь драгоценная кончится скоро -
     Шутником и насмешником надобно быть.
  Благородство и подлость, отвага и страх -
     Все с рожденья заложено в наших телах.
     Мы до смерти не станем ни лучше, ни хуже
     Мы такие, какими нас создал аллах!
---
     От нежданного счастья, глупец, не шалей.
     Если станешь несчастным - себя не жалей.
     Зло с добром не вали без разбора на небо:
     Небу этому в тысячу раз тяжелей!
---
     Назовут меня пьяным - воистину так!
     Нечестивцем, смутьяном - воистину так!
     Я есмь я. И болтайте себе, что хотите:
     Я останусь Хайямом. Воистину так!
---
     "Ад и рай - в небесах", - утверждают ханжи.
     Я, в себя заглянув, убедился во лжи:
     Ад и рай - не круги во дворце мирозданья,
     Ад и рай - это две половины души.
 В этом мире не вырастет правды побег
     Справедливость - не правила миром вовек.
     Не считай, что изменишь течение жизни.
     За подрубленный сук не держись, человек!
---
     Если вдруг на тебя снизошла благодать -
     Можешь все, что имеешь, за правду отдать.
     Но, святой человек, не обрушивай гнева
     На того, кто за правду не хочет страдать!
---
     Не моли о любви, безнадежно любя,
     Не броди под окном у неверной, скорбя.
     Словно нищие дервиши, будь независим -
     Может статься, тогда и полюбят тебя.
---
     Не завидуй тому, кто силен и богат.
     За рассветом всегда наступает закат.
     С этой жизнью короткою, равною вздоху,
     Обращайся как с данной тебе напрокат.
  Пусть я плохо при жизни служил небесам,
     Пусть грехов моих груз не под силу весам
     Полагаюсь на милость Единого, ибо
     Отродясь никогда не двуличничал сам!
---
     Не давай убаюкать себя похвалой -
     Меч судьбы занесен над твоей головой.
     Как ни сладостна слава, но яд наготове
     У судьбы. Берегись отравиться халвой!
---
     Смерти я не страшусь, на судьбу не ропщу,
     Утешенья в надежде на рай не ищу,
     Душу вечную, данную мне ненадолго.
     Я без жалоб в положенный срок возвращу.
---
     Тот, кто с юности верует в собственный ум,
     Стал, в погоне за истиной, сух и угрюм.
     Притязающий с детства на знание жизни,
     Виноградом не став, превратился в изюм.
 Вместо злата и жемчуга с янтарем
     Мы другое богатство себе изберем:
     Сбрось наряды, прикрой свое тело старьем,
     Но и в жалких лохмотьях - останься царем!
---
     Ты задался вопросом: что есть Человек?
     Образ божий. Но логикой бог пренебрег:
     Он его извлекает на миг из пучины -
     И обратно в пучину швыряет навек.
---
     В этом мире глупцов, подлецов, торгашей
     Уши, мудрый, заткни, рот надежно зашей,
     Веки плотно зажмурь - хоть немного подумай
     О сохранности глаз, языка и ушей!
---
     Если ты не впадаешь в молитвенный раж,
     Но последний кусок неимущим отдашь,
     Если ты никого из друзей не предашь -
     Прямо в рай попадешь... Если выпить мне дашь!
     Опасайся плениться красавицей, друг!
     Красота и любовь - два источника мук.
     Ибо это прекрасное царство не вечно:
     Поражает сердца и - уходит из рук.
---
     Так как вечных законов твой ум не постиг
     Волноваться смешно из-за мелких интриг.
     Так как бог в небесах неизменно велик -
     Будь спокоен и весел, цени этот миг.
---
     О мудрец! Если тот или этот дурак
     Называет рассветом полуночный мрак, -
     Притворись дураком и не спорь с дураками.
     Каждый, кто не дурак, - вольнодумец и враг!
---
     Листья дерева жизни, отпущенной мне,
     В зимней стуже сгорают и в вешнем огне.
     Пей вино, не горюй. Следуй мудрым советам:
     Все заботы топи в искрометном вине.
  Раз не нашею волей вершатся дела,
     Беззаботному сердцу и честь и хвала.
     Не грусти, что ты смертен, не хмурься в печали,
     А не то тебе станет и жизнь не мила.

---
     Зерна наших надежд до конца не сберем,
     Уходя, не захватим ни сад и ни дом.
     Не жалей для друзей своего достоянья,
     Чтобы недруг его не присвоил потом.
---
     Чем за общее счастье без толку страдать
     Лучше счастье кому-нибудь близкому дать.
     Лучше друга к себе привязать добротою,
     Чем от пут человечество освобождать.
---
     Ты при всех на меня накликаешь позор:
     Я безбожник, я пьяница, чуть ли не вор!
     Я готов согласиться с твоими словами.
     Но достоин ли ты выносить приговор?














Омар Хайям. стихи о счастье


 Не оплакивай, смертный, вчерашних потерь,
Дел сегодняшних завтрашней меркой не мерь,
Ни былой, ни грядущей минуте не верь,
Верь минуте текущей - будь счастлив теперь!
---
Разорвался у розы подол на ветру.
Соловей наслаждался в саду поутру.
Наслаждайся и ты, ибо роза - мгновенна,
Шепчет юная роза: "Любуйся! Умру..."
---
Что есть счастье? Ничтожная малость. Ничто.
Что от прожитой жизни осталось? Ничто.
Был я жарко пылавшей свечой наслажденья.
Все, казалось, - мое. Оказалось - ничто.
---
Веселись! Ибо нас не спросили вчера.
Эту кашу без нас заварили вчера.
Мы не сами грешили и пили вчера -
Все за нас в небесах предрешили вчера.
Бренность мира узрев, горевать погоди!
Верь: недаром колотится сердце в груди.
Не горюй о минувшем: что было - то сплыло.
Не горюй о грядущем: туман впереди...
---
Двери в этой обители: выход и вход.
Что нас ждет, кроме гибели, страха, невзгод?
Счастье? Счастлив живущий хотя бы мгновенье.
Кто совсем не родился - счастливее тот.
---
Жизнь - мираж. Тем не менее - радостным будь.
В страсти и в опьянении - радостным будь.
Ты мгновение жил - и тебя уже нету.
Но хотя бы мгновение - радостным будь!
---
Не выращивай в сердце печали росток,
Книгу радостей выучи назубок,
Пей, приятель, живи по велению сердца:
Неизвестен отпущенный смертному срок.
Оттого, что неправеден мир, не страдай,
Не тверди нам о смерти и сам не рыдай,
Наливай в пиалу эту алую влагу, 
Белогрудой красавице сердце отдай.
---
Как прекрасны и как неизменно новы
И румянец любимой, и зелень травы!
Будь веселым и ты: не скорби о минувшем,
Не тверди, обливаясь слезами: "Увы!"
---
Приходи - и не будем о прошлом тужить,
Будем пить и минутой сегодняшней жить.
Завтра, вслед за другими, ушедшими прежде,
Нам в дорогу пожитки придется сложить.
---
Если есть у тебя для жилья закуток -
В наше подлое время - и хлеба кусок,
Если ты никому не слуга, не хозяин -
Счастлив ты и воистину духом высок.
Слышал я, что в раю, мол, сады и луга,
Реки меда, кисельные, мол, берега.
Дай мне чашу вина! Не люблю обещаний.
Мне наличность презренная дорога.
---
Жизнь - мгновенье. Вино - от печали бальзам,
День прошел беспечально - хвала небесам!
Будь доволен тебе предназначенной долей,
Не пытайся ее переделывать сам.
---
Чем за общее счастье без толку страдать -
Лучше счастье кому-нибудь близкому дать.
Лучше друга к себе привязать добротою,
Чем от пут человечество освобождать.
---
Смертный, думать не надо о завтрашнем дне,
Станем думать о счастье, о светлом вине.
Мне раскаянья бог никогда не дарует,
Ну а если дарует - зачем оно мне?
Я спросил у мудрейшего: "Что ты извлек
Из своих манускриптов?" - Мудрейший изрек:
"Счастлив тот, кто в объятьях красавицы нежной
По ночам от премудрости книжной далек!"
---
О мудрец! Если бог тебе дал напрокат
Музыкантшу, вино, ручеек и закат -
Не выращивай в сердце безумных желаний,
Если все это есть - ты безмерно богат!
---
Если к чаше приник - будь доволен, Хайям!
Если с милой хоть миг - будь доволен, Хайям!
Высыхает река бытия, но покуда
Бьет еще твой родник - будь доволен, Хайям!
---
Мечтанья прах! Им места в мире нет.
А если б даже сбылся юный бред?
Что, если б выпал снег в пустыне знойной?
Час или два лучей - и снега нет!

Ты опьянел - и радуйся, Хайям!
Ты победил - и радуйся. Хайям!
Придет Ничто - прикончит эти бредни...
Еще ты жив - и радуйся, Хайям.
---
     Чтоб счастье испытать, вина себе налей,
     День нынешний презри, о прошлых не жалей,
     И цепи разума хотя б на миг единый,
     Тюремщик временный, сними с души своей.
---
     Встанем утром и руки друг другу пожмем,
     На минуту забудем о горе своем,
     С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,
     Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем!
---
     Словно ветер в степи, словно в речке вода,
     День прошел - и назад не придет никогда.
     Будем жить, о подруга моя, настоящим!
     Сожалеть о минувшем - не стоит труда.

   Если есть у тебя для житья закуток -
     В наше подлое время - и хлеба кусок,
     Если ты никому не слуга, не хозяин -
     Счастлив ты и воистину духом высок.
---
     Сбрось обузу корысти, тщеславия гнет,
     Злом опутанный, вырвись из этих тенет,
     Пей вино и расчесывай локоны милой:
     День пройдет незаметно - и жизнь промелькнет.
---
     Если жизнь все равно неизбежно пройдет -
     Так пускай хоть она безмятежно пройдет!
     Жизнь тебя, если будешь веселым, утешит,
     Если будешь рыдать - безутешно пройдет.
---
     Миром правят насилие, злоба и месть.
     Что еще на земле достоверного есть?
     Где счастливые люди в озлобленном мире?
     Если есть - их по пальцам легко перечесть.
 Если к чаше приник - будь доволен, Хайям!
     Если с милой хоть миг - будь доволен, Хайям!
     Высыхает река бытия, но покуда
     Бьет еще твой родник - будь доволен, Хайям!
---
     Жизнь - мгновенье. Вино - от печали бальзам.
     День прошел беспечально - хвала небесам!
     Будь доволен тебе предназначенной долей,
     Не пытайся ее переделывать сам
---
     Плеч не горби, Хайям! Не удастся и впредь
     Черной скорби душою твоей овладеть.
     До могилы глаза твои с радостью будут
     На ручей, на зеленую ниву глядеть.

     Да пребудет со мною любовь и вино!
     Будь что будет: безумье, позор - все равно!
     Чему быть суждено - неминуемо будет,
     Но не больше того, чему быть суждено.
---
     Лучше пить и веселых красавиц ласкать,
     Чем в постах и молитвах спасенья искать.
     Если место в аду для влюбленных и пьяниц
     То кого же прикажете в рай допускать?
---
     В жизни сей опьянение лучше всего,
     Нежной гурии пение лучше всего,
     Вольной мысли кипение лучше всего,
     Всех запретов забвение лучше всего.
 






Омар Хайям. стихи о любви


Ты не слушай глупцов, умудренных житьем.
С молодой уроженкой Тараза вдвоем
Утешайся любовью, Хайям, и питьем,
Ибо все мы бесследно отсюда уйдем...
---
Видит бог: не пропившись, я пить перестал,
Не с ханжой согласившись, я пить перестал.
Пил - утешить хотел безутешную душу.
Всей душою влюбившись, я пить перестал.
---
Мой совет: будь хмельным и влюбленным всегда.
Быть сановным и важным - не стоит труда.
Не нужны всемогущему господу-богу
Ни усы твои, друг, ни моя борода!
---
С той, чей стан - кипарис, а уста - словно лал, 
В сад любви удались и наполни бокал,
Пока рок неминуемый, волк ненасытный,
Эту плоть, как рубашку, с тебя не сорвал!

Не горюй, что забудется имя твое.
Пусть тебя утешает хмельное питье.
До того как суставы твои распадутся -
Утешайся с любимой, лаская ее.
---
Словно ветер в степи, словно в речке вода,
День прошел - и назад не придет никогда.
Будем жить, о подруга моя, настоящим!
Сожалеть о минувшем - не стоит труда.
---
Лживой книжной премудрости лучше бежать.
Лучше с милой всю жизнь на лужайке лежать.
До того как судьба твои кости иссушит -
Лучше чашу без устали осушать!
---
Отврати свои взоры от смены времен.
Весел будь неизменно, влюблен и хмелен.
Не нуждается небо в покорности нашей -
Лучше пылкой красавицей будь покорен!

Словно солнце, горит, не сгорая, любовь.
Словно птица небесного рая - любовь.
Но еще не любовь - соловьиные стоны.
Не стонать, от любви умирая, - любовь!
---
Да пребудет со мною любовь и вино!
Будь что будет: безумье, позор - все равно!
Чему быть суждено - неминуемо будет.
Но не больше того, чему быть суждено.
---
Кто урод, кто красавец - не ведает страсть.
В ад согласен безумец влюбленный попасть.
Безразлично влюбленным, во что одеваться,
Что на землю стелить, что под голову класть.
---
Я к неверной хотел бы душой охладеть.
Новой страсти позволить собой овладеть.
Я хотел бы - но слезы глаза застилают,
Слезы мне не дают на другую глядеть!
Когда песню любви запоют соловьи -
Выпей сам и подругу вином напои,
Видишь: роза раскрылась в любовном томленье?
Утоли, о влюбленный, желанья свои!
---
Вновь на старости лет я у страсти в плену.
Разве иначе я пристрастился б к вину?
Все обеты нарушил возлюбленной ради
И, рыдая, свое безрассудство кляну.
---
Дай вина! Здесь не место пустым словесам.
Поцелуи любимой - мой хлеб и бальзам,
Губы пылкой возлюбленной - винного цвета,
Буйство страсти подобно ее волосам.
---
Если гурия кубок наполнит вином, 
Лежа рядом со мной на ковре травяном, -
Пусть меня оплюют и смешают с дерьмом,
Если стану я думать о рае ином!

Не моли о любви, безнадежно любя,
Не броди под окном у неверной, скорбя.
Словно нищие дервиши, будь независим -
Может статься, тогда и полюбят тебя.
---
Горе сердцу, которое льда холодней,
Не пылает любовью, не знает о ней.
А для сердца влюбленного - день, проведенный
Без возлюбленной, - самый пропащий из дней!
---
Волшебства о любви болтовня лишена,
Как остывшие угли - огня лишена.
А любовь настоящая жарко пылает,
Сна и отдыха, ночи и дня лишена.
---
Не устану в неверном театре теней
Совершенства искать до конца своих дней.
Утверждаю: лицо твое - солнца светлее,
Утверждаю: твой стан - кипариса стройней

Опасайся плениться красавицей, друг!
Красота и любовь - два источника мук.
Ибо это прекрасное царство не вечно:
Поражает сердца - и уходит из рук.
---
Много сект насчитал я в исламе. Из всех
Я избрал себе секту любовных утех.
Ты - мой бог! Подари же мне радости рая.
Слиться с богом, любовью пылая, - не грех!
---
В одной руке цветы, в другой - бокал бессменный,
Пируй с возлюбленной, забыв о всей вселенной,
Покуда смерти смерч вдруг не сорвет с тебя,
Как с розы лепестки, сорочку жизни бренной.
---
Чтоб добиться любви самой яркой из роз,
Сколько сердце изведало горя и слез.
Посмотри: расщепить себя гребень позволил,
Чтобы только коснуться прекрасных волос.

Сокровенною тайной с тобой поделюсь,
В двух словах изолью свою нежность и грусть,
Я во прахе с любовью к тебе растворюсь,
Из земли я с любовью к тебе поднимусь.
---
Словно солнце, сияет царица - любовь,
К нам с небес залетевшая птица - любовь.
Не любовь - соловьиные сладкие трели,
Страсть что в сердце глубоко таится - любовь.
---
Даже с самой прекрасной из милых подруг
Постарайся расстаться без слез и без мук.
Все пройдет, словно сон, красота скоротечна:
Как ее ни держи, ускользает из рук.
---
Может быть обратиться с любовью к другой?
Но могу ли другую назвать дорогой,
Если даже взглянуть не могу на другую:
Затуманены очи разлукой с тобой?

Быть в плену у любви, сердце, сладко тебе,
В прах склонись, голова, перед милой в мольбе.
Не сердись на капризы прекрасной подруги.
Будь за то, что любим, благодарен судьбе.
---
Любовь вначале - ласкова всегда.
В воспоминаньях - ласкова всегда.
А любишь - боль! И с жадностью друг друга
Терзаем мы и мучаем - всегда.
---
Шиповник алый нежен? Ты - нежней.
Китайский идол пышен? Ты - пышней.
Слаб шахматный король пред королевой?
Но я, глупец, перед тобой слабей!

  До того, как мы чашу судьбы изопьем,
     Выпьем, милая, чашу иную вдвоем.
     Может статься, что сделать глотка перед смертью
     Не позволит нам небо в безумье своем.

---
     Словно солнце, горит, не сгорая, любовь.
     Словно птица небесного рая - любовь.
     Но еще не любовь - соловьиные стоны.
     Не стонать, от любви умирая, - любовь!

---
     Я к неверной хотел бы душой охладеть,
     Новой страсти позволить собой овладеть.
     Я хотел бы - но слезы глаза застилают,
     Слезы мне не дают на другую глядеть!

---
     Когда песню любви запоют соловьи -
     Выпей сам и подругу вином напои.
     Видишь: роза раскрылась в любовном томленье?
     Утоли, о влюбленный, желанья свои!

Вновь на старости лет я у страсти в плену.
     Разве иначе я пристрастился б к вину?
     Все обеты нарушил возлюбленной ради
     И, рыдая, свое безрассудство кляну.

---
     Не моли о любви, безнадежно любя,
     Не броди под окном у неверной, скорбя.
     Словно нищие дервиши, будь независим -
     Может статься, тогда и полюбят тебя.

---
     Горе сердцу, которое льда холодней,
     Не пылает любовью, не знает о ней.
     А для сердца влюбленного - день, проведенный
     Без возлюбленной, - самый пропащий из дней!

---
     Утром лица тюльпанов покрыты росой,
     И фиалки, намокнув, не блещут красой.
     Мне по сердцу еще не расцветшая роза,
     Чуть заметно подол приподнявшая свой.
  Волшебства о любви болтовня лишена,
     Как остывшие угли - огня лишена,
     А любовь настоящая жарко пылает,
     Сна и отдыха, ночи и дня лишена.
---
     Опасайся плениться красавицей, друг!
     Красота и любовь - два источника мук.
     Ибо это прекрасное царство не вечно:
     Поражает сердца и - уходит из рук.
---
     Чтоб добиться любви самой яркой из роз,
     Сколько сердце изведало горя и слез.
     Посмотри: расщепить себя гребень позволил,
     Чтобы только коснуться прекрасных волос.
---
     Сокровенною тайной с тобой поделюсь,
     В двух словах изолью свою нежность и грусть.
     Я во прахе с любовью к тебе растворюсь,
     Из земли я с любовью к тебе поднимусь.
 Не по бедности я позабыл про вино,
     Не из страха совсем опуститься на дно.
     Пил вино я, чтоб сердце весельем наполнить,
     А теперь мое сердце тобою полно.
---
     Да пребудет со мною любовь и вино!
     Будь что будет: безумье, позор - все равно!
     Чему быть суждено - неминуемо будет,
     Но не больше того, чему быть суждено.
---
     Не устану в неверном театре теней
     Совершенства искать до конца своих дней.
     Утверждаю: лицо твое - солнца светлее,
     Утверждаю: твой стан - кипариса стройней.
---
     Много сект насчитал я в исламе. Из всех
     Я избрал себе секту любовных утех.
     Ты - мой бог! Подари же мне радости рая.
     Слиться с богом, любовью пылая, - не грех!










Омар Хайям. Стихи о жизни (2)

Жизнь короткую лучше прожить не молясь,
Жизнь короткую лучше прожить веселясь.
Лучше нет, чем среди этой груды развалин
Пить с красоткой вино, на траве развалясь!
---
Если б я властелином судьбы своей стал -
Я бы всю ее заново перелистал
И, безжалостно вычеркнув скорбные строки,
Головою от радости небо достал!
---
Дураки мудрецом почитают меня.
Видит бог: я не тот, кем считают меня.
О себе и о мире я знаю не больше
Тех глупцов, что усердно читают меня.
---
Нет благороднее растений и милее,
Чем черный кипарис и белая лилея.
Он, сто имея рук, не тычет их вперед;
Она всегда молчит, сто языков имея. 
Жизнь короткую лучше прожить не молясь,
Жизнь короткую лучше прожить веселясь.
Лучше нет, чем среди этой груды развалин
Пить с красоткой вино, на траве развалясь!
---
Если б я властелином судьбы своей стал -
Я бы всю ее заново перелистал
И, безжалостно вычеркнув скорбные строки,
Головою от радости небо достал!
---
Дураки мудрецом почитают меня.
Видит бог: я не тот, кем считают меня.
О себе и о мире я знаю не больше
Тех глупцов, что усердно читают меня.
---
Нет благороднее растений и милее,
Чем черный кипарис и белая лилея.
Он, сто имея рук, не тычет их вперед;
Она всегда молчит, сто языков имея. 
С вином и розами я шествовал доселе,
Не привели они меня к желанной цели.
Однако в сторону я не сверну: друзей
Бросать на полпути пристойно ль, в самом деле?
---
Говорят: "Будут гурии, мед и вино - 
Все услады в раю нам вкусить суждено".
Потому я повсюду с любимой и с чашей, -
Ведь в итоге к тому же придем все равно.
---
День прошел - и о нем позабудь поскорей,
Да и стоит ли завтрашний наших скорбей?
Откровения нет ни в былом, ни в грядущем, -
Мы сегодня живем. Так смотри веселей!
---
Обещают нам гурий прекрасных в раю, 
Но прекраснее та, с кем сегодня я пью.
Издалека лишь бой барабанный приятен, -
Дайте здесь, а посулы я вам подарю. 
Ты обойден наградой? Позабудь.
Дни вереницей мчатся? Позабудь.
Небрежен Ветер: в вечной Книге Жизни
Мог и не той страницей шевельнуть...
---
Все ароматы жадно я вдыхал,
Пил все лучи. А женщин всех желал.
Что жизнь? - Ручей земной блеснул на солнце
И где-то в черной трещине пропал.
---
В небесном кубке - хмель воздушных роз.
Разбей стекло тщеславно-мелких грез!
К чему тревоги, почести, мечтанья?
Звон тихий струн... и нежный шелк волос...
---
Я снова молод. Алое вино,
Дай радости душе! А заодно
Дай горечи и терпкой, и душистой...
Жизнь - горькое и пьяное вино!
 Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало.
     Два важных правила запомни для начала:
     Ты лучше голодай, чем что попало есть,
     И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

---
     Пусть не томят тебя пути судьбы проклятой,
     Пусть не волнуют грудь победы и утраты.
     Когда покинешь мир - ведь будет все равно,
     Что делал, говорил, чем запятнал себя ты.

---
     День завтрашний от нас густою мглой закрыт,
     Одна лишь мысль о нем пугает и томит.
     Летучий этот миг не упускай! Кто знает,
     Не слезы ли тебе грядущее сулит?

---
     Ты, книга юности, дочитана, увы!
     Часы веселия навек умчались вы!
     О птица-молодость, ты быстро улетела,
     Ища свежей лугов и зеленей листвы.
Коль можешь, не тужи о времени бегущем,
     Не отягчай души ни прошлым, ни грядущим.
     Сокровища свои потрать, пока ты жив;
     Ведь все равно в тот мир предстанешь неимущим.

---
     Мой совет: будь хмельным и влюбленным всегда.
     Быть сановным и важным - не стоит труда.
     Не нужны всемогущему господу-богу
     Ни усы твои, друг, ни моя борода!

---
     Жизни стыдно за тех, кто сидит и скорбит,
     Кто не помнит утех, не прощает обид.
     Пой, покуда у чанга не лопнули струны!
     Пей, покуда об камень сосуд не разбит!

---
     То, что бог нам однажды отмерил, друзья,
     Увеличить нельзя и уменьшить нельзя.
     Постараемся с толком истратить наличность,
     На чужое не зарясь, взаймы не прося.
Мой закон: быть веселым и вечно хмельным,
     Ни святошей не быть, ни безбожником злым.
     Я спросил у судьбы о размере калыма.
     "Твое сердце, - сказала, - достойный калым!"

---
     Чем стараться большое уменье нажить,
     Чем себе, закочнев в самомненье, служить,
     Чем гоняться до смерти за призрачной славой -
     Лучше жизнь, как во сне, в опьяненье прожить!

---
     Сбрось обузу корысти, тщеславия гнет,
     Злом опутанный, вырвись из этих тенет,
     Пей вино и расчесывай локоны милой:
     День пройдет незаметно - и жизнь промелькнет.

---
     Немолящимся грешником надобно быть -
     Веселящимся грешником надобно быть.
     Так как жизнь драгоценная кончится скоро -
     Шутником и насмешником надобно быть.
"Надо жить, - нам внушают, в постах и труде.
     Как живете вы - так и воскреснете-де!"
     Я с подругой и с чашей вина неразлучен -
     Чтобы так и проснуться на Страшном суде.

---
     "Ад и рай - в небесах", - утверждают ханжи.
     Я, в себя заглянув, убедился во лжи:
     Ад и рай - не круги во дворце мирозданья,
     Ад и рай - это две половины души.

---
     Если жизнь все равно неизбежно пройдет -
     Так пускай хоть она безмятежно пройдет!
     Жизнь тебя, если будешь веселым, утешит,
     Если будешь рыдать - безутешно пройдет.

---
     Не завидуй тому, кто силен и богат.
     За рассветом всегда наступает закат.
     С этой жизнью короткою, равною вздоху,
     Обращайся как с данной тебе напрокат.
    Для достойного - нету достойных наград,
     Я живот положить за достойного рад.
     Хочешь знать, существуют ли адские муки?
     Жить среди недостойных - вот истинный ад!


---
     Жизнь с крючка сорвалась и бесследно прошла,
     Словно пьяная ночь, беспросветно прошла.
     Жизнь, мгновенье которой равно мирозданью.
     Как меж пальцев песок, незаметно прошла!

---
     Если б я властелином судьбы своей стал,
     Я бы всю ее заново перелистал
     И, безжалостно вычеркнув скорбные строки,
     Головою от радости небо достал!

---
     Листья дерева жизни, отпущенной мне,
     В зимней стуже сгорают и в вешнем огне.
     Пей вино, не горюй. Следуй мудрым советам:
     Все заботы топи в искрометном вине.
   О мудрец! Коротай свою жизнь в погребке.
     Прах великих властителей - чаша в руке.
     Все что кажется прочным, незыблемым, вечным, -
     Лишь обманчивый сон, лишь мираж вдалеке...

---
     Лживой книжной премудрости лучше бежать.
     Лучше с милой всю жизнь на лужайке лежать.
     До того как судьба твои кости иссушит -
     Лучше чашу без устали осушать!
---
     Те, что жили на свете в былые года,
     Не вернутся обратно сюда никогда,
     Наливай нам вина и послушай Хайяма:
     Все советы земных мудрецов - как вода...
---
     За страданья свои небеса не кляни.
     На могилы друзей без рыданья взгляни.
     Оцени мимолетное это мгновенье.
     Не гляди на вчерашний и завтрашний дни.
---
     Жизнь - мгновенье. Вино - от печали бальзам.
     День прошел беспечально - хвала небесам!
     Будь доволен тебе предназначенной долей,
     Не пытайся ее переделывать сам
---
     В Книге Судеб ни слова нельзя изменить.
     Тех, кто вечно страдает, нельзя извинить,
     Можешь пить свою желчь до скончания жизни:
     Жизнь нельзя сократить и нельзя удлинить.
---
     Да пребудет со мною любовь и вино!
     Будь что будет: безумье, позор - все равно!
     Чему быть суждено - неминуемо будет,
     Но не больше того, чему быть суждено.
---
     Чем за общее счастье без толку страдать
     Лучше счастье кому-нибудь близкому дать.
     Лучше друга к себе привязать добротою,
     Чем от пут человечество освобождать.
  Лучше пить и веселых красавиц ласкать,
     Чем в постах и молитвах спасенья искать.
     Если место в аду для влюбленных и пьяниц
     То кого же прикажете в рай допускать?
---
     Трудно замыслы божьи постичь, старина,
     Нет у этого неба ни верха, ни дна.
     Сядь в укромном углу и довольствуйся малым:
     Лишь бы сцена была хоть немного видна!
---
     Роза после дождя не просохла еще.
     Жажда в сердце моем не заглохла еще.
     Еще рано кабак закрывать, виночерпий,
     Солнце светит в оконные стекла еще!
---
     Пощади меня, боже, избавь от оков!
     Их достойны святые - а я не таков.
     Я подлец - если ты не жесток с подлецами.
     Я глупец - если жалуешь ты дураков.
---
     В жизни сей опьянение лучше всего,
     Нежной гурии пение лучше всего,
     Вольной мысли кипение лучше всего,
     Всех запретов забвение лучше всего.
---
     Я терплю издевательства неба давно,
     Может быть, за терпенье в награду оно
     Ниспошлет мне красавицу легкого нрава
     И тяжелый кувшин ниспошлет заодно?