Много лет
размышлял я над жизнью земной.
Непонятного нет
для меня под луной.
Мне известно, что
мне ничего не известно!
Вот последняя
правда, открытая мной.
---
Я - школяр в этом
лучшем из лучших миров.
Труд мой тяжек:
учитель уж больно суров!
До седин я у жизни
хожу в подмастерьях,
Все еще не
зачислен в разряд мастеров...
---
И пылинка - живою
частицей была,
Черным локоном, длинной
ресницей была.
Пыль с лица
вытирай осторожно и нежно:
Пыль, возможно,
Зухрой яснолицей была!
---
Лучше впасть в
нищету, голодать или красть,
Чем в число
блюдолизов презренных попасть.
Лучше кости
глодать, чем прельститься сластями
За столом у
мерзавцев, имеющих власть.
Недостойно -
стремиться к тарелке любой,
Словно жадная
муха, рискуя собой.
Лучше пусть у
Хайяма ни крошки не будет,
Чем подлец его
будет кормить на убой!
---
Книга жизни моей
перелистана - жаль!
От весны, от
веселья осталась печаль.
Юность - птица: не
помню, когда прилетела
И когда унеслась,
легкокрылая, в даль.
---
Даже гений -
творенья венец и краса -
Путь земной
совершает за четверть часа.
Но в кармане земли
и в подоле у неба
Живы люди - покуда
стоят небеса!
---
Если будешь всю
жизнь наслаждений искать:
Пить вино, слушать
чанг и красавиц ласкать -
Все равно тебе с
этим придется расстаться.
Жизнь похожа на
сон. Но не вечно же спать!
Жизнь - пустыня,
по ней мы бредем нагишом.
Смертный, полный
гордыни, ты просто смешон!
Ты для каждого
шага находишь причину -
Между тем он давно
в небесах предрешен.
---
Все цветы для тебя
в этом мире цветут,
Но не верь ничему
- все обманчиво тут.
Поколения смертных
придут - и уйдут,
Рви цветы - и
тебя в свое время сорвут.
---
Хорошо, если
платье твое без прорех.
И о хлебе насущном
подумать не грех.
А всего остального
и даром не надо -
Жизнь дороже
богатства и почестей всех.
---
Все пройдет - и
надежды зерно не взойдет,
Все, что ты
накопил, ни за грош пропадет.
Если ты не
поделишься вовремя с другом -
Все твое достоянье
врагу отойдет.
Как нужна для
жемчужины полная тьма -
Так страданья
нужны для души и ума.
Ты лишился всего,
и душа опустела?
Эта чаша
наполнится снова сама!
---
Жизни стыдно за тех,
кто сидит и скорбит,
Кто не помнит
утех, не прощает обид,
Пой, покуда у
чанга не лопнули струны!
Пей, покуда об
камень сосуд не разбит!
---
Неужели таков наш
ничтожный удел:
Быть рабами своих
вожделеющих тел?
Ведь еще ни один
из живущих на свете
Вожделений своих
утолить не сумел!
---
От безбожья до
бога - мгновенье одно.
От нуля до итога - мгновенье одно.
Береги драгоценное
это мгновенье:
Жизнь - ни мало, ни иного - мгновенье одно!
То, что бог нам
однажды отмерил, друзья,
Увеличить нельзя и
уменьшить нельзя.
Постараемся с
толком истратить наличность,
На чужое не
зарясь, взаймы не прося.
---
Снова вешнюю землю
омыли дожди,
Снова сердце
забилось у мира в груди.
Пей с подругой
вино на зеленой лужайке -
Мертвецов, что
лежат под землей, разбуди!
---
Тот, кто мир
преподносит счастливчикам в дар,
Остальным - за
ударом наносит удар.
Не горюй, если
меньше других веселился.
Будь доволен, что
меньше других пострадал.
---
Брось молиться,
неси нам вина, богомол,
Разобьем свою
добрую славу об пол.
Все равно ты
судьбу за подол не ухватишь -
Ухвати хоть
красавицу за подол!
Чем стараться
большое именье нажить,
Чем себе, закоснев
в самомненье, служить,
Чем гоняться до
смерти за призрачной славой -
Лучше жизнь, как
во сне, в опьяненье прожить!
---
Что меня ожидает - неведомо мне,
Скорбь рождает
раздумье о завтрашнем дне.
Пей, Хайям! Не
пролей ни глотка этой влаги,
Этой жизни,
которой все меньше на дне.
---
За страданья свои
небеса не кляни.
На могилы друзей
без рыданья взгляни.
Оцени мимолетное
это мгновенье.
Не гляди на
вчерашний и завтрашний дни.
---
Сбрось обузу
корысти, тщеславия гнет,
Злом опутанный,
вырвись из этих тенет,
Пей вино и
расчесывай локоны милой:
День пройдет
незаметно - и жизнь промелькнет.
Не молящимся
грешником надобно быть -
Веселящимся
грешником надобно быть.
Так как жизнь
драгоценная кончится скоро -
Шутником и
насмешником надобно быть.
---
Я не знаю, куда,
умерев, попаду:
Райский сад меня
ждет или пекло в аду.
Но, пока я не
умер, по-прежнему буду
Пить с подругой
вино на лужайке в саду!
---
"Надо жить,
- нам внушают, - в постах и труде.
Как живете вы -
так и воскреснете-де!"
Я с подругой и с
чашей вина неразлучен -
Чтобы так и
проснуться на Страшном суде.
---
Назовут меня
пьяным - воистину так!
Нечестивцем,
смутьяном - воистину так!
Я есмь я. И
болтайте себе, что хотите:
Я останусь
Хайямом. Воистину так!
Мир чреват
одновременно благом и злом:
Все, что строит, - немедля пускает на слом.
Будь бесстрашен. живи
настоящей минутой,
Не пекись о
грядущем, не плачь о былом.
---
Да пребудет со
мною любовь и вино!
Будь что будет:
безумье, позор - все равно!
Чему быть суждено - неминуемо будет.
Но не больше того,
чему быть суждено.
---
Если жизнь все
равно неизбежно пройдет -
Так пускай хоть
она безмятежно пройдет!
Жизнь тебя, если
будешь веселым, утешит,
Если будешь рыдать - безутешно пройдет.
---
Лучше пить и
веселых красавиц ласкать,
Чем в постах и
молитвах спасенья искать.
Если место в аду
для влюбленных и пьяниц -
То кого же
прикажете в рай допускать?
Не завидуй тому,
кто силен и богат.
За рассветом
всегда наступает закат.
С этой жизнью
короткою, равною вздоху,
Обращайся как с
данной тебе напрокат.
---
Веселись!
Невеселые сходят с ума.
Светит вечными
звездами вечная тьма.
Как привыкнуть к
тому, что из мыслящей плоти
Кирпичи изготовят
и сложат дома?
---
Знайся только с
достойными дружбы людьми,
С подлецами не
знайся, себя не срами.
Если подлый
лекарство нальет тебе - вылей!
Если мудрый подаст
тебе яду - прими!
---
Я спросил у
мудрейшего: "Что ты извлек
Из своих
манускриптов?" - Мудрейший изрек:
"Счастлив
тот, кто в объятьях красавицы нежной
По ночам от
премудрости книжной далек!"
В жизни сей
опьянение лучше всего,
Нежной гурии пение
лучше всего,
Вольной мысли
кипение лучше всего,
Всех запретов
забвение лучше всего.
---
Жизнь
с крючка сорвалась и бесследно прошла,
Словно пьяная
ночь, беспросветно прошла.
Жизнь, мгновенье
которой равно мирозданью,
Как меж пальцев песок,
незаметно прошла!
---
Сад цветущий,
подруга и чаша с вином -
Вот мой рай. Не
хочу очутиться в ином.
Да никто и не
видел небесного рая!
Так что будем пока
утешаться в земном.
---
О мудрец! Если бог
тебе дал напрокат
Музыкантшу, вино,
ручеек и закат -
Не выращивай в
сердце безумных желаний,
Если все это есть - ты безмерно богат!
Комментариев нет:
Отправить комментарий