Омар Хайям. стихи о человеке

Мы источник веселья - и скорби рудник.

Мы вместилище скверны - и чистый родник.

Человек, словно в зеркале мир - многолик.

Он ничтожен - и он же безмерно велик!

---

Вот лицо мое - словно прекрасный тюльпан,

Вот мой стройный, как ствол кипарисовый, стан,

Одного, сотворенный из праха, не знаю:

Для чего этот облик мне скульптором дан?

---

Долго ль спину придется мне гнуть или нет,

Скоро ль мне суждено отдохнуть или нет -

Что об этом вздыхать, если даже вздыхая,

Я не знаю: успею вздохнуть или нет?

---

Если все государства, вблизи и вдали,

Покоренные, будут валяться в пыли -

Ты не станешь, великий владыка, бессмертным.

Твой удел невелик: три аршина земли.

Благородство и подлость, отвага и страх -

Все с рожденья заложено в наших телах.

Мы до смерти не станем ни лучше, ни хуже -

Мы такие, какими нас создал Аллах!

---

"Ад и рай - в небесах", - утверждают ханжи.

Я, в себя заглянув, убедился во лжи:

Ад и рай - не круги во дворце мирозданья,

Ад и рай - это две половины души.

---

Для того, кто за внешностью видит нутро,

Зло с добром - словно золото и серебро.

Ибо то и другое - дается на время.

Ибо кончатся скоро и зло, и добро.

---

Кто, живя на земле, не грешил? Отвечай!

Ну, а кто не грешил - разве жил? Отвечай!

Чем Ты лучше меня, если мне в наказанье

Ты ответное зло совершил? Отвечай! "

В этом мире неверном не будь дураком:

Полагаться не вздумай на тех, кто кругом,

Трезвый оком взгляни на ближайшего друга -

Друг, возможно, окажется злейшим врагом.

---

Не завидуй тому, кто силен и богат.

За рассветом всегда наступает закат.

С этой жизнью короткою, равною вздоху,

Обращайся как с данной тебе напрокат.

---

Не давай убаюкать себя похвалой -

Меч судьбы занесен над твоей головой.

Как ни сладостна слава, но яд наготове

У судьбы. Берегись отравиться халвой!

---

Ты при всех на меня накликаешь позор:

Я безбожник, я пьяница, чуть ли не вор!

Я готов согласиться с твоими словами.

Но достоин ли ты выносить приговор?

Вместо злата и жемчуга с янтарем

Мы другое богатство себе изберем:

Сбрось наряды, прикрой свое тело старьем,

Но и в жалких лохмотьях - останься царем!

---

Для достойного - нету достойных наград,

Я живот положить за достойного рад.

Хочешь знать, существуют ли адские муки?

Жить среди недостойных - вот истинный ад!

---

Знайся только с достойными дружбы людьми,

С подлецами не знайся, себя не срами.

Если подлый лекарство нальет тебе - вылей!

Если мудрый подаст тебе яду - прими!

---

Словно мячик, гонимый жестокой судьбой,

Мчись вперед, торопись под удар, на убой!

Хода этой игры не изменишь мольбой,

Знает правила тот, кто играет с тобой.

Если ты не впадаешь в молитвенный раж,

Но последний кусок неимущим отдашь,

Если ты никого из друзей не предашь -

Прямо в рай попадешь,,. Если выпить мне дашь!

---

Если ты не дурак, поразмысли о том,

Хорошо ль изнурять себя долгим постом?

Пьющий - смертен, но разве бессмертен непьющий?

Нету разницы между святым и скотом.

---

О прославленном скажут: "Спесивая знать!"

О смиренном святом: "Притворяется, знать..."

Хорошо бы прожить никому не известным,

Хорошо самому никого бы не знать.

---

О законник сухой, неподкупный судья!

Хуже пьянства запойного - трезвость твоя.

Я вино проливаю - ты кровь проливаешь.

Кто из нас кровожаднее - ты или я?

О мудрец! Если тот или этот дурак

Называет рассветом полуночный мрак, -

Притворись дураком и не спорь с дураками.

Каждый, кто не дурак, - вольнодумец и враг!

---

Я пью, - что говорить, но не буяню спьяну;

Я жаден, но к чему? Лишь к полному стакану

Да, свято чтить вино до смерти буду я,

Себя же самого, как ты, я чтить не стану.

---

Ты к людям нынешним не очень сердцем льни,

Подальше от людей быть лучше в наши дни.

Глаза своей души открой на самых близких, -

Увидишь с ужасом: тебе враги они.

---

Ты не собственной волей явился сюда,

Проживешь и уйдешь, не оставив следа.

Пей вино, потому, что не знаешь - откуда,

Веселись, потому, что не знаешь - куда.

Ты измучен, мой друг, суетою сует,

А забот тебе хватит на тысячу лет.

Не горюй о прошедшем - оно не вернется,

Не гадай о грядущем - в нем радости нет.

---

Будешь в обществе гордых ученых ослов,

Постарайся ослом притвориться без слов,

Ибо каждого, кто не осел, эти дурни

Обвиняют немедля в подрыве основ.

---

Много зла и коварства таится кругом,

Ты друзей не найдешь в этом стаде людском.

Каждый встречный тебе представляется другом,

Подожди: он окажется лютым врагом.

---

Говорят, что я пьяный старик - я таков!

Обвиняют: безбожник, блудник - я таков!

Люди вздором охотно себя развлекают, -

Не печалюсь, не спорю, привык - я таков!

Будь вольнодумцем! Помни наш зарок:
"Святоша - узок, лицемер - жесток".
Звучит упрямо проповедь Хайяма:
"Разбойничай, но сердцем будь широк!"

---

Закрой Коран. Свободно оглянись
И думай сам. Добром - всегда делись.
Зла - никогда не помни. А чтоб сердцем
Возвыситься - к упавшему нагнись.

---

     Я знаю этот вид напыщенных ослов:
     Пусты, как барабан, а сколько громких слов!
Они - рабы имен. Составь себе лишь имя,
     И ползать пред тобой любой из них готов.

---

     Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало.
     Два важных правила запомни для начала:
     Ты лучше голодай, чем что попало есть,
     И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
    Под этим небом жизнь - терзаний череда,
     А сжалится ль оно над нами? Никогда.
     О нерожденные! Когда б о наших муках
     Вам довелось узнать, не шли бы вы сюда.

---

     Когда б в желаниях я быть свободным мог
     И власть бы надо мной утратил злобный рок,
     Я был бы рад на свет не появляться вовсе,
     Чтоб не было нужды уйти чрез краткий срок.

---

Пусть пьяницей слыву, гулякой невозможным,
     Огнепоклонником, язычником безбожным, -
     Я, верен лишь себе, не придаю цены
     Всем этим прозвищам - пусть правильным, пусть ложным.

  Как нужна для жемчужины полная тьма
     Так страданья нужны для души и ума.
     Ты лишился всего, и душа опустела?
     Эта чаша наполнится снова сама!

---

     Если есть у тебя для житья закуток -
     В наше подлое время - и хлеба кусок,
     Если ты никому не слуга, не хозяин -
     Счастлив ты и воистину духом высок.

---

     Если все государства, вблизи и вдали,
     Покоренные, будут валяться в пыли -
     Ты не станешь, великий владыка, бессмертным.
     Твой удел не велик: три аршина земли.

---

     Немолящимся грешником надобно быть -
     Веселящимся грешником надобно быть.
     Так как жизнь драгоценная кончится скоро -
     Шутником и насмешником надобно быть.

  Благородство и подлость, отвага и страх -
     Все с рожденья заложено в наших телах.
     Мы до смерти не станем ни лучше, ни хуже
     Мы такие, какими нас создал аллах!

---

     От нежданного счастья, глупец, не шалей.
     Если станешь несчастным - себя не жалей.
Зло с добром не вали без разбора на небо:
     Небу этому в тысячу раз тяжелей!

---

     Назовут меня пьяным - воистину так!
     Нечестивцем, смутьяном - воистину так!
     Я есмь я. И болтайте себе, что хотите:
     Я останусь Хайямом. Воистину так!

---

     "Ад и рай - в небесах", - утверждают ханжи.
     Я, в себя заглянув, убедился во лжи:
     Ад и рай - не круги во дворце мирозданья,
     Ад и рай - это две половины души.

В этом мире не вырастет правды побег
     Справедливость - не правила миром вовек.
     Не считай, что изменишь течение жизни.
     За подрубленный сук не держись, человек!

---

     Если вдруг на тебя снизошла благодать -
     Можешь все, что имеешь, за правду отдать.
Но, святой человек, не обрушивай гнева
     На того, кто за правду не хочет страдать!

---

     Не моли о любви, безнадежно любя,
     Не броди под окном у неверной, скорбя.
     Словно нищие дервиши, будь независим -
     Может статься, тогда и полюбят тебя.

---

     Не завидуй тому, кто силен и богат.
     За рассветом всегда наступает закат.
     С этой жизнью короткою, равною вздоху,
     Обращайся как с данной тебе напрокат.

  Пусть я плохо при жизни служил небесам,
     Пусть грехов моих груз не под силу весам
     Полагаюсь на милость Единого, ибо
     Отродясь никогда не двуличничал сам!

---

     Не давай убаюкать себя похвалой -
     Меч судьбы занесен над твоей головой.
Как ни сладостна слава, но яд наготове
     У судьбы. Берегись отравиться халвой!

---

     Смерти я не страшусь, на судьбу не ропщу,
     Утешенья в надежде на рай не ищу,
     Душу вечную, данную мне ненадолго.
     Я без жалоб в положенный срок возвращу.

---

     Тот, кто с юности верует в собственный ум,
     Стал, в погоне за истиной, сух и угрюм.
     Притязающий с детства на знание жизни,
     Виноградом не став, превратился в изюм.

Вместо злата и жемчуга с янтарем
     Мы другое богатство себе изберем:
     Сбрось наряды, прикрой свое тело старьем,
     Но и в жалких лохмотьях - останься царем!

---

     Ты задался вопросом: что есть Человек?
     Образ божий. Но логикой бог пренебрег:
     Он его извлекает на миг из пучины -
     И обратно в пучину швыряет навек.

---

     В этом мире глупцов, подлецов, торгашей
     Уши, мудрый, заткни, рот надежно зашей,
     Веки плотно зажмурь - хоть немного подумай
     О сохранности глаз, языка и ушей!

---

     Если ты не впадаешь в молитвенный раж,
     Но последний кусок неимущим отдашь,
     Если ты никого из друзей не предашь -
     Прямо в рай попадешь... Если выпить мне дашь!

     Опасайся плениться красавицей, друг!
     Красота и любовь - два источника мук.
     Ибо это прекрасное царство не вечно:
     Поражает сердца и - уходит из рук.

---

     Так как вечных законов твой ум не постиг
     Волноваться смешно из-за мелких интриг.
     Так как бог в небесах неизменно велик -
     Будь спокоен и весел, цени этот миг.

---

     О мудрец! Если тот или этот дурак
     Называет рассветом полуночный мрак, -
     Притворись дураком и не спорь с дураками.
     Каждый, кто не дурак, - вольнодумец и враг!

---

     Листья дерева жизни, отпущенной мне,
     В зимней стуже сгорают и в вешнем огне.
Пей вино, не горюй. Следуй мудрым советам:
     Все заботы топи в искрометном вине.
  Раз не нашею волей вершатся дела,
     Беззаботному сердцу и честь и хвала.
     Не грусти, что ты смертен, не хмурься в печали,
     А не то тебе станет и жизнь не мила.

---

     Зерна наших надежд до конца не сберем,
     Уходя, не захватим ни сад и ни дом.
Не жалей для друзей своего достоянья,
     Чтобы недруг его не присвоил потом.

---

     Чем за общее счастье без толку страдать
     Лучше счастье кому-нибудь близкому дать.
     Лучше друга к себе привязать добротою,
     Чем от пут человечество освобождать.

---

     Ты при всех на меня накликаешь позор:
     Я безбожник, я пьяница, чуть ли не вор!
     Я готов согласиться с твоими словами.
     Но достоин ли ты выносить приговор?